1 00:00:03,000 --> 00:00:18,550 Gura celui drept va medita la înțelepciune 2 00:00:03,000 --> 00:00:18,550 Gura celui drept va medita la înțelepciune 3 00:00:18,550 --> 00:00:27,420 Și limba lui va rosti un semn 4 00:00:18,550 --> 00:00:27,420 Și limba lui va rosti judecată 5 00:00:27,420 --> 00:00:38,830 Ferice de omul care îndură ispita 6 00:00:27,420 --> 00:00:38,830 Ferice de omul care îndură ispita 7 00:00:38,830 --> 00:00:49,680 Căci când va fi dovedit, ei vor primi cununa vieții 8 00:00:38,830 --> 00:00:49,680 Căci când a fost dovedit, el va primi o coroană a vieții 9 00:00:49,680 --> 00:01:02,150 Kyrie, foc divin, eleison 10 00:00:49,680 --> 00:01:02,150 Doamne, foc dumnezeiesc, miluiește-te 11 00:01:02,820 --> 00:01:14,170 O, cât de sfânt, cât de senin 12 00:01:02,820 --> 00:01:14,170 O, cât de sfânt, cât de senin 13 00:01:14,170 --> 00:01:21,310 Ce drăguț, ce drăguț 14 00:01:14,170 --> 00:01:21,310 Cât de benign, cât de plăcut 15 00:01:21,310 --> 00:01:28,010 O castitatis lilium 16 00:01:21,310 --> 00:01:28,010 O crin de puritate 17 00:01:57,850 --> 00:01:59,970 Opreste-te! 18 00:03:15,190 --> 00:03:19,230 Trebuie să fie greu să lucrezi ca șef Kurama secretară, domnișoara Kisaragi. 19 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Ce? De ce spui asta? 20 00:03:21,660 --> 00:03:24,330 Privirea din ochii lui nu este cumva normală. 21 00:03:24,330 --> 00:03:25,870 E înfricoșător, nu-i așa? 22 00:03:26,000 --> 00:03:29,600 Ce? Este o persoană bună. 23 00:03:29,600 --> 00:03:35,780 Dar nu pot fi de mare ajutor să fac greșeli tot timpul. 24 00:03:36,610 --> 00:03:39,610 Dar eu, Kisaragi, fac tot posibilul! 25 00:03:39,610 --> 00:03:42,080 A fost declarată stare de urgență. 26 00:03:42,080 --> 00:03:45,180 Blocul de cercetare subteran va fi sigilat în 60 de secunde. 27 00:03:45,590 --> 00:03:49,090 Tot personalul vă rugăm să evacuați imediat. 28 00:03:49,090 --> 00:03:51,390 repet. O stare de urgență a fost declarat. 29 00:03:51,390 --> 00:03:54,600 Blocul de cercetare subteran va fi sigilat în 60 de secunde. 30 00:03:54,600 --> 00:03:56,030 Tot personalul va rog sa evacuati... 31 00:04:02,940 --> 00:04:04,210 Nu intrați în panică! 32 00:04:04,210 --> 00:04:08,040 Manualul spunea că vom fi în siguranță dacă stăm la mai mult de doi metri distanță. 33 00:04:08,040 --> 00:04:11,670 Oh, nu spunea și „nu aruncă lucrurile pe podea”? 34 00:06:38,030 --> 00:06:38,990 Kisaragi! 35 00:06:39,260 --> 00:06:42,660 Șeful Kurama! Îmi pare rău! am facut-o din nou... 36 00:06:42,660 --> 00:06:43,960 Fugi, Kisaragi! 37 00:06:44,430 --> 00:06:45,770 Ce-i asta? 38 00:06:45,770 --> 00:06:47,500 Fugi, acum! 39 00:06:50,370 --> 00:06:52,170 Lucy, nu! 40 00:06:57,550 --> 00:06:58,770 Împuşcă-o! 41 00:07:19,070 --> 00:07:20,170 Trage! Nu ezita! 42 00:07:20,170 --> 00:07:21,140 Am rămas fără gloanțe! 43 00:07:24,370 --> 00:07:25,470 târfă! 44 00:07:25,470 --> 00:07:26,440 Stai pe loc! 45 00:07:41,990 --> 00:07:43,720 Se îndreaptă spre ieșirea de urgență! 46 00:07:43,720 --> 00:07:45,950 Dă jos pereția și încuie-o! 47 00:08:09,250 --> 00:08:11,320 Partiția exterioară a fost deschisă? 48 00:08:11,320 --> 00:08:13,120 Asta nu poate fi corect! 49 00:08:13,120 --> 00:08:15,380 Nu am nevoie de scuzele tale! Trimite-mi doar un lunetist! 50 00:08:20,160 --> 00:08:21,830 Termină-o cu un singur glonț. 51 00:08:21,830 --> 00:08:24,300 Cu ea, nu mergi pentru a primi o a doua lovitură. 52 00:08:24,500 --> 00:08:27,570 Aceasta este o pușcă antitanc de calibru 50. 53 00:08:27,570 --> 00:08:31,110 Nici măcar vectorii ei nu vor putea pentru a respinge acest glonț. 54 00:08:31,110 --> 00:08:32,300 Țintește ceafa ei. 55 00:08:32,540 --> 00:08:33,630 Roger. 56 00:08:46,920 --> 00:08:49,220 La naiba! Nu a terminat-o! 57 00:09:54,320 --> 00:09:57,090 Tu ești Kohta, nu? 58 00:09:59,760 --> 00:10:01,230 Uhm... 59 00:10:01,660 --> 00:10:04,370 Sunt Yuka, vărul tău. 60 00:10:04,370 --> 00:10:06,330 Oh, Yuka?! 61 00:10:08,300 --> 00:10:10,140 Doamne. 62 00:10:10,140 --> 00:10:12,770 De când nu te-am văzut la gară, Te-am căutat peste tot. 63 00:10:13,210 --> 00:10:14,670 Îmi pare rău. 64 00:10:20,010 --> 00:10:22,450 Dar sunt surprins că ți-ai dat seama că am fost aici. 65 00:10:22,450 --> 00:10:25,890 Îți plăcea să privești oceanul de aici, nu? 66 00:10:25,890 --> 00:10:27,350 mi-am adus aminte. 67 00:10:28,390 --> 00:10:31,190 Peisajul arată exact ca acesta făceam când eram copil. 68 00:10:32,330 --> 00:10:35,350 Nu m-aș fi gândit niciodată că vom fi mergând la aceeași facultate. 69 00:10:35,800 --> 00:10:37,960 De când am ajuns până aici, hai sa vedem oceanul! 70 00:10:38,270 --> 00:10:39,930 Hei, ce faci?! 71 00:10:39,930 --> 00:10:42,460 Haide! Ne jucam mult acolo! 72 00:10:52,010 --> 00:10:54,110 Ne jucam mult aici, nu-i așa? 73 00:10:55,350 --> 00:10:57,980 Noi trei, inclusiv Kanae, a venit aici și în ultima zi. 74 00:11:00,720 --> 00:11:02,190 Kanae... 75 00:11:02,690 --> 00:11:04,160 Ea... 76 00:11:05,130 --> 00:11:07,420 strângea scoici aici. 77 00:11:17,000 --> 00:11:19,340 Frate mai mare! 78 00:11:19,340 --> 00:11:22,980 Am o grămadă de scoici! Uite! Uite! 79 00:11:22,980 --> 00:11:24,950 Nu cred că arată atât de frumos. 80 00:11:33,720 --> 00:11:34,560 Kohta... 81 00:11:34,560 --> 00:11:35,720 Ce este? 82 00:11:35,720 --> 00:11:37,320 Privește în altă parte. 83 00:11:41,230 --> 00:11:42,230 Ce se întâmplă? 84 00:11:42,230 --> 00:11:44,200 De unde ar trebui să știu? 85 00:12:03,420 --> 00:12:04,540 Nyu... 86 00:12:07,860 --> 00:12:08,910 Uhm... 87 00:12:19,270 --> 00:12:20,290 Hei... 88 00:12:21,370 --> 00:12:23,500 Kohta, scoate-ți hainele deocamdată! 89 00:12:23,500 --> 00:12:24,240 huh? 90 00:12:24,240 --> 00:12:26,040 Nu contează, scoate-le! 91 00:12:29,710 --> 00:12:32,910 Se pare că ea nu înțelege ce spunem, nu? 92 00:12:32,910 --> 00:12:35,510 Hei, uită-te la asta. E rănită destul de grav. 93 00:12:39,990 --> 00:12:42,980 Coșca aceea arată ca niște coarne, nu? 94 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 În nici un caz! Se lipesc corect afară din capul ei! 95 00:12:53,000 --> 00:12:54,470 Mincinos... 96 00:12:54,800 --> 00:12:55,930 Kohta... 97 00:12:56,500 --> 00:12:57,740 Kohta... 98 00:12:57,740 --> 00:12:59,170 Eu vorbesc cu tine, Kohta! 99 00:13:01,610 --> 00:13:02,670 Ce este? 100 00:13:02,980 --> 00:13:05,980 Am tot spus că ar trebui să luăm ea la tine deocamdată. 101 00:13:05,980 --> 00:13:07,550 Locul meu? 102 00:13:07,550 --> 00:13:09,480 Locul unde vei fi trăind de acum înainte. 103 00:13:09,480 --> 00:13:11,850 Pentru că nu o putem lăsa așa. 104 00:13:14,860 --> 00:13:17,360 E în regulă. Nu vă faceți griji. 105 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 Bine? 106 00:13:47,690 --> 00:13:48,690 Nyu? 107 00:13:49,160 --> 00:13:52,160 Casa în care se duce familia ta să-mi închirieze. Acesta este? 108 00:13:52,160 --> 00:13:55,630 Era un restaurant în stil japonez, deși nu mai sunt în afaceri. 109 00:13:55,630 --> 00:13:59,630 Mama spune asta atâta timp cât faci curat în casă în fiecare zi, ea nu are nevoie de nicio chirie. 110 00:13:59,630 --> 00:14:00,800 Deci, uhm... 111 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Ce este? 112 00:14:01,600 --> 00:14:04,270 Câte camere sunt în această casă? 113 00:14:04,270 --> 00:14:07,140 Dacă îmi amintesc bine, cred sunt zece camere. 114 00:14:07,140 --> 00:14:10,310 Ar trebui să curăț pe toate dintre ele toate de unul singur? 115 00:14:10,310 --> 00:14:11,410 Și grădina de asemenea. 116 00:14:11,410 --> 00:14:14,940 Cu alte cuvinte, ea m-a pus la conducere a unei case libere? 117 00:14:16,720 --> 00:14:21,950 Ei bine, se spune că dacă nimeni nu locuiește într-o clădire, se deteriorează repede, așa că... 118 00:14:23,390 --> 00:14:24,410 Nyu? 119 00:14:28,100 --> 00:14:30,060 eu intru. 120 00:14:33,370 --> 00:14:37,100 Uau! Aceasta arată deja ca o antichitate. 121 00:14:37,340 --> 00:14:40,840 Nu funcționează nici când este înfășurat, deci trebuie spart. 122 00:14:40,840 --> 00:14:42,310 Oh, la naiba. 123 00:14:44,580 --> 00:14:47,010 Kohta, folosește camera asta deocamdată. 124 00:14:47,010 --> 00:14:48,040 Bine. 125 00:14:49,380 --> 00:14:50,480 Nyu. 126 00:14:50,480 --> 00:14:51,490 Ce este? 127 00:14:51,490 --> 00:14:53,250 Nyu. 128 00:14:53,890 --> 00:14:55,360 Hei. 129 00:14:55,360 --> 00:14:56,760 Ei bine... 130 00:14:57,220 --> 00:15:00,760 nu stiu ce sa fac. Nici măcar nu-i știu numele. 131 00:15:00,760 --> 00:15:03,960 Din moment ce ea tot spune „Nyu, nyu”, de ce nu-i spunem pur și simplu Nyu? 132 00:15:04,300 --> 00:15:05,420 Ce?! 133 00:15:06,570 --> 00:15:07,940 Nyu. 134 00:15:07,940 --> 00:15:09,700 Uite. Și ei îi place. 135 00:15:09,700 --> 00:15:11,190 Crezi că da? 136 00:15:12,510 --> 00:15:13,870 Ce s-a întâmplat? 137 00:15:21,780 --> 00:15:25,350 Nu ar trebui să mergi la baie într-un loc ca acesta. 138 00:15:25,350 --> 00:15:26,480 Nyu. 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,330 Îmi pare rău că te fac să-l cureți singur. 140 00:15:33,630 --> 00:15:36,360 Nu trebuia să o faci poartă-mi lenjeria intimă. 141 00:15:36,360 --> 00:15:38,970 Dar ea nu avea altceva de purtat. 142 00:15:38,970 --> 00:15:40,930 Mă duc să cumpăr câteva mai târziu. 143 00:15:41,270 --> 00:15:43,570 Apropo, mâncăm? 144 00:15:43,570 --> 00:15:45,540 Am adus bile de orez. 145 00:15:52,750 --> 00:15:54,280 Ți-ar plăcea și tu câteva? 146 00:15:54,280 --> 00:15:55,010 Nyu. 147 00:16:00,090 --> 00:16:04,190 Hei, mă întreb de unde a venit și ce făcea ea. 148 00:16:04,190 --> 00:16:05,820 Nu știu. 149 00:16:10,630 --> 00:16:13,100 Nu ai mâncat niciodată bile de orez? 150 00:16:14,300 --> 00:16:16,000 Îl ții așa și... 151 00:16:22,480 --> 00:16:24,100 Ești fără speranță. 152 00:16:29,050 --> 00:16:31,020 Uite, asta primești dacă îl umplu totul în gura ta deodată. 153 00:16:50,140 --> 00:16:54,110 Cușca, despărțitorul cu cinci încuietori și sistemul de securitate. 154 00:16:54,110 --> 00:16:56,110 Totul a fost perfect. 155 00:16:56,110 --> 00:16:59,810 Motivul pentru care sistemul obturator deschis pe cont propriu este încă necunoscut. 156 00:16:59,810 --> 00:17:04,420 În acest moment, uciderea lui Lucy este mai mare prioritate decât să-ți dai seama. 157 00:17:04,420 --> 00:17:06,940 Să o omoare? Nu o capturezi? 158 00:17:07,290 --> 00:17:10,260 Vom folosi SAT, Echipa Specială de Asalt. 159 00:17:11,830 --> 00:17:16,290 Dacă o eliberăm pe Lucy în lume, atunci omenirea va pieri. 160 00:17:26,170 --> 00:17:27,370 E incredibil. 161 00:17:27,370 --> 00:17:29,870 S-a blocat și a împușcat toate ținte în același timp. 162 00:17:30,580 --> 00:17:33,880 Oricine ar putea să-l învingă pe Bandoh unu-la-unu ar fi un monstru. 163 00:17:34,450 --> 00:17:35,570 Un monstru, nu? 164 00:17:38,550 --> 00:17:42,220 Dacă ar fi personalitatea lui putin mai normal. 165 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 Bandoh! Fă-o serios! 166 00:17:57,600 --> 00:17:58,900 La naiba! 167 00:17:59,270 --> 00:18:02,610 La ce naiba are rostul să tragi lucruri care nu țipă și nu sângerează! 168 00:18:03,080 --> 00:18:05,880 Asta e o prostie! Lasă-mă să împușc oameni! Oameni adevărați! 169 00:18:05,880 --> 00:18:07,650 ticălosule! 170 00:18:07,650 --> 00:18:09,120 vad... 171 00:18:11,990 --> 00:18:14,780 Asta e o prostie. Am terminat cu rahatul asta. 172 00:18:16,390 --> 00:18:19,690 Un criminal a scăpat din unitatea de detenție în această dimineață. 173 00:18:21,830 --> 00:18:25,670 Vreau să o găsești imediat și împușcă-o moartă. 174 00:18:25,670 --> 00:18:27,330 Să o împuști moartă? 175 00:18:27,330 --> 00:18:29,630 Vrei să spui că pot trage fără avertisment? 176 00:18:41,150 --> 00:18:42,850 Deci, împușcă-o moartă, nu? 177 00:18:42,850 --> 00:18:43,820 domnule Bandoh. 178 00:18:48,890 --> 00:18:52,520 Nu sta în spatele meu, cățea proastă! 179 00:18:59,200 --> 00:19:00,390 Excelent. 180 00:19:09,240 --> 00:19:11,040 Am făcut o curățare rapidă a casei pentru tine. 181 00:19:11,040 --> 00:19:12,170 Mulţumesc. 182 00:19:12,750 --> 00:19:14,650 Acesta a fost un serviciu special de o singură dată. 183 00:19:14,650 --> 00:19:16,650 De mâine, cu siguranță va trebui să... 184 00:19:16,650 --> 00:19:18,220 stiu. 185 00:19:18,220 --> 00:19:19,520 Nyu. 186 00:19:21,420 --> 00:19:24,830 Ce să facem cu ea? Nu o putem lăsa să stea aici. 187 00:19:24,830 --> 00:19:27,390 Mă întreb dacă ar trebui să luăm legătura politia pana la urma. 188 00:19:27,390 --> 00:19:28,420 Da. 189 00:19:30,160 --> 00:19:31,290 Hopa! 190 00:19:32,770 --> 00:19:34,270 Asta... 191 00:19:34,270 --> 00:19:37,290 Ar putea fi de atunci? 192 00:19:40,140 --> 00:19:41,940 Frate mai mare! 193 00:19:43,180 --> 00:19:44,580 E frumos! 194 00:19:44,880 --> 00:19:48,340 Chiar este. Te surprind am gasit asa ceva. 195 00:19:51,050 --> 00:19:52,350 Şi? 196 00:19:53,220 --> 00:19:55,690 Bine, ai făcut o treabă bună. 197 00:19:56,090 --> 00:19:59,180 Bine, atunci. O să dau asta pentru tine, frate mai mare. 198 00:20:01,430 --> 00:20:03,160 Imediat după aceea... 199 00:20:04,230 --> 00:20:05,700 a murit de o boală, așa că... 200 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 O boala? 201 00:20:09,300 --> 00:20:10,740 Ai spus boala? 202 00:20:10,740 --> 00:20:13,410 Acesta este ca un memento. 203 00:20:13,410 --> 00:20:18,210 Și de când m-am întors aici, M-am gândit să o iau cu mine. 204 00:20:18,550 --> 00:20:19,740 Kohta... 205 00:20:22,550 --> 00:20:23,680 Ce este? 206 00:20:33,160 --> 00:20:34,160 Kohta! 207 00:20:34,160 --> 00:20:35,730 Ce faci?! 208 00:20:35,730 --> 00:20:37,600 Am spus că este amintirea surorii mele, nu-i așa?! 209 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Kohta, nu! 210 00:20:38,600 --> 00:20:39,670 La ce te gandesti?! 211 00:20:39,230 --> 00:20:41,100 Kohta, am spus nu! 212 00:20:39,670 --> 00:20:41,400 Nu poți spune pur și simplu că ai glumit! 213 00:20:41,100 --> 00:20:43,000 Kohta, oprește-te! Calma! 214 00:20:43,000 --> 00:20:44,340 Nyu trebuie să se fi gândit... 215 00:20:44,340 --> 00:20:45,240 Tu! 216 00:20:45,240 --> 00:20:46,140 Ieși! 217 00:20:46,140 --> 00:20:47,140 Hei, Kohta! 218 00:20:47,140 --> 00:20:48,140 Ieși! 219 00:20:48,140 --> 00:20:49,680 Ce vrei să spui?! 220 00:20:49,040 --> 00:20:50,340 Am zis să pleci! 221 00:20:49,680 --> 00:20:50,870 Dă-i drumul! 222 00:20:51,250 --> 00:20:52,410 Asta nu este amuzant! 223 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 Am spus calmează-te, Kohta! 224 00:21:17,540 --> 00:21:19,840 La ce naiba se gândea? 225 00:21:20,440 --> 00:21:21,630 Poate... 226 00:21:24,240 --> 00:21:28,680 de când arătai trist... 227 00:21:30,080 --> 00:21:34,520 Cred că s-ar fi putut gândi că scoica era rea. 228 00:21:36,220 --> 00:21:44,190 Dacă ești trist de fiecare dată când îți amintești Kanae, cred că și Kanae va fi tristă. 229 00:21:49,570 --> 00:21:54,200 Mă duc s-o caut de când este deja întuneric și afară torează. 230 00:22:02,580 --> 00:22:04,570 În curând vom fi deasupra lui Kamakura. 231 00:22:05,290 --> 00:22:09,750 Nu mă așteptam să primesc o comandă pentru împușcă un minor în țara asta. 232 00:22:10,660 --> 00:22:13,030 Hei, lumea asta a devenit frumoasă al naibii de tare, nu crezi? 233 00:22:13,030 --> 00:22:16,130 Ai grijă la gură! ce faci crezi că misiunea noastră este?! 234 00:22:16,130 --> 00:22:17,330 Ce faci?! 235 00:22:17,330 --> 00:22:18,670 Hei, oprește-te! 236 00:22:18,670 --> 00:22:19,830 La ce te gandesti? 237 00:22:19,170 --> 00:22:19,830 Stop! 238 00:22:19,830 --> 00:22:23,460 Pentru ce ne antrenăm în fiecare zi? 239 00:22:24,870 --> 00:22:28,310 Uciderea, nu? 240 00:22:32,680 --> 00:22:34,480 Înțelegi asta? 241 00:22:37,550 --> 00:22:41,450 Nu-mi pasă dacă asta te prinde se stinge, dar fii în gardă. 242 00:22:45,260 --> 00:22:50,060 Ținta ta este un criminal rău care a ucis 23 de persoane în doar cinci minute. 243 00:24:35,000 --> 00:24:37,770 Vânătorul, și vânatul. 244 00:24:39,510 --> 00:24:43,100 Mesele s-au întors și apoi s-a întors din nou. 245 00:24:44,240 --> 00:24:47,810 Impuls neclintit și de asemenea comportament nevinovat. 246 00:24:49,620 --> 00:24:52,920 Ea simte plăcere datorită inocenței sale. 247 00:24:55,490 --> 00:24:57,790 Următorul Elfen Lied, episodul doi.